Para aqueles que não lêem, vão ao teatro, ouvem programas de rádio independentes ou nada sabem do mundo onde vivem, talvez seja necessário que me apresente.
Za one koji ne odlaze u pozorište, ne slušaju radio i ne znaju ništa o svetu u kome žive, možda je potrebno da se predstavim.
Não é necessário que vá me esperar no aeroporto.
Ne moraš da doðeš po mene na aerodrom.
Não é necessário que sejam azuis.
U redu je. Ne moraju da budu plave.
Como parte da anistia... não será necessário que os oficiais façam trabalho braçal.
Као део ове амнестије... неће бити потребно да официри раде тешке радове.
Sr. MacDonald, é absolutamente necessário que o senhor pegue um telefone!
Г Мекдoнaлде, oбaвезнo је дa дoђете дo телефoнa.
Para classificar, é necessário que demonstrem que podem lutar sem serem mortos.
Najpre pokazujete svoje pozivnice, zatim kvalifikacije kao dokaz da možete da stanete u arenu a da ne poginete.
Se Windom Earle está procurando a entrada, é necessário que a achemos antes dele.
Ako Vindom Erl traži ulaz u nju, onda nam je imperativ da je pronaðemo pre njega.
Quando dá certo, eu mudo para o nível seguinte até chegar num nível em que se torna absolutamente necessário que eu vá embora!
Ako uspije, idemo na iduæu. I tako sve dok ne doðem do razine kad je neophodno da moram otiæi.
Este é um presente prático e necessário que lhes ofereço e devem honrar sua professora de renome Madame Anna Leonowens.
Ovo je neoprhodan i praktièan poklon koji Vam dajem, i nikada ne smete zaboraviti da poštujete vašeg novog uèitelja Gðu Anu Lionovens.
É necessário que eu beba a minha própria urina?
Da li je neophodno da ja pijem svoj urin?
É necessário que se investigue antes de legislar mas a linha entre investigar e perseguir é muito fina e o jovem Senador de Wisconsin pisou nela várias vezes.
Neophodno je istražiti prije donošenja zakona ali jako je fina linija izmeðu istrage i gonjenja a mladi Senator iz Wisconsina ju je uèestalo prelazio.
É necessário que seja injetado diretamente no coração para que ele entre na circulação imediatamente.
treba da se ubrizga direktno u srec da bi se prosirio brzo krozkrvne sudove
Não é necessário que você vá Frank...
Nije potrebno da ideš i ti.
Agora, oficial, eu sou um respeitável tabelião, assim não é necessário que...
Ja sam uvaženi pravni zastupnik i nema potrebe...
Ronon, talvez seja necessário que me ajudes.
Ronone, možda æeš morati da mi pomogneš.
Não é necessário que eu lhe diga... que é óbvio que tem a obrigação moral de revelá-la ao tribunal.
Moram da vam kažem, i to kristalno jasno, da imate obavezu da kažete sudu.
Estamos felizes a lhe dar boas-vindas mas não era necessário que viessem aqui por uma ligação.
Drage vas volje doèekujemo, ali nije bilo potrebno da dolazite èak ovamo zbog jednog telefonskog poziva.
Por mais revolucionária que esta tecnologia seja sempre será necessário que o homem esteja presente durante a batalha.
Ali, kako revolucionalna da jeste ova tehnologija, uvek æe postojati potreba za èovekom, da bude prisutan u pozorištu rata.
Bem, Adam, é necessário que haja um processo de luto.
Pa, Adame, postoji potreba da se nastavi proces tugovanja.
Um prazo duro é o incentivo necessário que eu preciso pra prestar atenção e escrever com mais seriedade.
Kratki rok je baš ono što mi treba da se usredsredim i poènem ozbiljno da pišem.
Para falar com ele, é necessário que vá ao Bosque do Inverno.
Da bi razgovarala sa njim moraš da odeš u Zimsku šumu.
É necessário que você vá pessoalmente?
Je li neophodno da ideš osobno?
Se faz necessário que ele permaneça desconhecido.
A mi svakako ne smejemo biti sjebani.
É necessário que acreditem num caso passional.
Moramo da verujemo u emotivnom stvar.
Vim para pedir... implorar, se for necessário, que me dê outra chance.
Došao sam da te zamolim, preklinjem ako treba, da mi pružiš drugu šansu.
Meu inimigo? É necessário que me atormente até o final?
Zar je potrebno da me progoniš do samog kraja?
Só é necessário que você continue sendo você.
Sve što treba je da nastavite biti svoji.
É necessário que mantenha a calma, ou te darão a cura.
Samo se smiri. Moraš ostati miran, ili æe ti dati lijek.
Era necessário que ela estabelecesse um disfarce, uma vida, que permitisse muitas viagens, que não atrairia muita atenção.
Bilo je potrebno da stvori drugi identitet, novi život, koji æe joj omoguæiti da mnogo putuje, a da ne privlaèi previše pažnje na sebe.
Não é necessário que um lado triunfe sobre o outro quando há tanto para compartilhar.
Nema potrebe ikoga pobeðivati, kad se toliko toga može deliti.
E quantas vezes seria necessário que o meu "eu" morresse para que eu percebesse que ele nunca havia estado vivo?
Колико пута је оно морало да умре, да бих схватила да уопште није било живо?
Quando eu tinha 15 anos, foi necessário que eu deixasse esse lugar e fosse para uma cidade bem maior onde fiz a segunda parte da escola secundária.
Kada sam imao 15 godina morao sam da napustim ovo mesto i odem u malo veći grad - puno veći - gde sam završio drugu polovinu srednje škole.
Depois disso, é preciso que chova a cada três semanas para que elas criem folhas, enquanto que na floração, é necessário que chova mais, uma vez a cada dez dias, mais ou menos, para que a safra crie espigas.
Након тога, треба да пада киша сваке три недеље како би се оформило лишће на роду, док за цветање, треба да пада много учесталије, једном на сваких 10 дана да би род оформио свој клип.
Eu tinha dois pressupostos. Um: que os pobres são pobres em parte porque não têm educação e não fazem boas escolhas. Dois: que então é necessário que pessoas como eu descubram de que eles precisam e dê a eles.
Imala sam dve pretpostavke: jedna je da su siromašni ljudi delimično siromašni jer su neobrazovani i ne prave dobre izbore; druga je da su nam potrebni ljudi poput mene da shvate šta im treba i daju im to.
Foi necessário que o processo fosse completamente trivial, que ele levasse 30 segundos para alugar... para reservar o carro, ir pegá-lo e dirigí-lo.
Bilo je neophodno da bude potpuno jednostavan: da bude potrebno 30 sekundi za rezervisanje automobila, otići do njega, voziti ga.
Acho que isso é prova conclusiva, se for necessário, que o cérebro de todos está pré-programado para ser um pouquinho matemático.
Mislim da je ovo krajnji dokaz, ako je ikad bio potreban, da su svačiji mozgovi predodređeni da budu makar malo matematički.
Para conseguir o efeito da imunidade coletiva, é necessário que uma porcentagem da população esteja vacinada.
Da bi se postigao efekat kolektivnog imuniteta potrebno je da značajan procenat stanovništva bude vakcinisan.
Foi necessário que uma nova pessoa me visse de forma diferente.
Био је потребан неко нов да би ме видео у другачијем светлу.
A nossa cultura é muito diferente, nossa sociedade é muito diferente, e quando emigramos para um ambiente diferente, para uma cultura diferente, é necessário que as pessoas se adaptem a muitas coisas.
Naša kultura je veoma različita, naše društvo je veoma različito, i kad se preselimo u drugačije okruženje, u drugačiju kulturu, potrebno je mnogo prilagođavanja.
Os ingredientes para existência de vida são: água líquida; é necessário que haja um solvente; não pode ser gelo, tem de ser líquido.
Sastojci za život su: tečna voda - moramo da imamo rastvor, ne može da bude led, mora da bude tečnost.
O que quero dizer é que não é necessário que cada ponto na rede se conheça ou confie um no outro, porque cada um deles tem a habilidade de monitorar e validar a corrente por eles mesmos.
Pod tim podrazumevam da se sve te tačke u mreži ne moraju međusobno poznavati niti verovati jedne drugoj, jer svaka ima mogućnost da sama nadgleda i utvrđuje validnost lanca.
Agora, não é necessário que essas estórias concordem uma com a outra.
Е сад, није неопходно да се ове приче слажу једна са другом.
0.76350998878479s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Za one koji ne odlaze u pozorište, ne slušaju radio i ne znaju ništa o svetu u kome žive, možda je potrebno da se predstavim. 